汉语里尔克 汉语里尔克 so leben wir und nehmen immer Abschied. 2017年04月29日 15:26:03
Übertragung und Forschung über Rainer Maria Rilke
德语诗人里尔克的汉译与研究
赖讷·马利亚·里尔克
□ 里尔克作品
□ 里尔克研究
□ 我译里尔克
□ 何家炜专译
□ 里尔克资源
□ 检讨里尔克
□ 友情链接区

检    索
电子邮件 网主信箱
F 首  页 F 里尔克研究 F 里尔克汉语译本系年(1929~2012)
8 里尔克汉语译本系年(1929~2012) 
傻按:
最初整理这个“系年”,只是为了建立自己的阅读的路标、记录自己的阅读的足迹。2009年应林笳教授要求而爬梳钩沉,则意在大致描绘出里尔克的文字在汉语世界里随时间之流生根开花的图景,以裨爱好者寻根溯源,拣选所需。然而,在笔者自身,终不免井蛙陋见;于外部环境(出版业的繁盛),必定挂一漏万。所以,最终的完成,只能留待汉语文本的全文电子化的最终完成。
整理这个“系年”,以笔者手中收集的资料为主,以网络检索为辅,更参考了卫茂平的《德语文学汉译史考辨》(德语文学汉译史考辨:晚清和民国时期 / 卫茂平著. 上海: 上海外语教育出版社, 2004)、张松建的《里尔克在中国:传播与影响初探,1917-1949》(http://www.zgyspp.com/Article/ShowArticle.asp?ArticleID=6604)和李魁贤的《里尔克在台湾》(《笠》诗刊,第163期1990年,127-137页;里尔克诗集(卷1) / 李魁贤译. 台北: 桂冠图书股份有限公司, 1994年1月初版, 239-254页)。


体例说明:
1. 以里尔克文字的译本为主,辅以传记;研究、评介文字(包括学位论文与专著),种种原因,概不录入。
2. 专著,录一版一印、更换出版社(含出版社更名)或有修订的再版;杂著、合辑,以刊行首译文本为选择标准;期刊、报纸,1949年以后的,不复录入,感兴趣的读者诸君不妨在网络上稽考CNKI、维普、万方、龙源期刊乃至读秀。

琐记:
文学,文字之艺术者也。辗转迻译,言意必致亡失——得谁人之鱼、忘谁人之筌?
刘小枫的硕士论文《诗化哲学:德国浪漫美学传统》(《诗化哲学:德国浪漫美学传统》; 济南: 山东文艺出版社, 1986. 10,第184-212页)中,对里尔克有大量的评述,中间引文,多自冯至(《外国现代派作品选》第一册)和梁宗岱。但如“唯有大地上歌声如风 / 在颂扬,在欢呼”句、《杜伊诺哀歌》片断等,刘氏称“《诗化哲学》中里尔克的一些诗出自张旭东的译笔”(刘小枫著;《拯救与逍遥》; 上海三联书店, 2001.前言第9页),颇多灵性。惜未有完整译文,故不列入。此书尚有台湾版本:刘小枫著;《浪漫·哲学·诗:诗化哲学的试探》; 台北: 风云时代出版公司, 1990。上海三联书店的“刘小枫论著系列”中有此书修订版的书目,但迄今似乎未见出版。
曾专门研究荷尔德林、译过汉斯立克(Eduard Hanslick)《论音乐的美》(Vom musikalisch Schönen. Ein Beitrag zur Revision der Ästhetik der Tonkunst)、《德汉词典》主要编写人员之一的杨业治,译有里尔克《旗手克里斯托夫·里尔克的爱与死之歌》,载于《国外文学》1981年第4期(P70-76)。斯人已杳,专著无存。
“早期台湾诗坛的现代派大将”郑秀陶先生,尚据德语译有十首“Duineser Elegien”并里氏其它诗若干,惜目前仅存于诗刊《新大陆》中,未见书籍出版。
此外,尚有两种研究里尔克的专著:崔建军著《纯粹的声音:倾听〈杜英诺悲歌〉》(北京: 东方出版社,1995.12),十首“哀歌”为李魁贤译本;冉云飞著《尖锐的秋天:里尔克》,成书于1996年,最早由四川人民出版社2000年5月出版,后多次在大陆、台湾重版,译文引自多家。此二书作者,皆不通德文,研究所据,皆汉语译本,徒水中捞月耳,是以不录。
2006年2月1日,蒙大兄惠赐大业书店版叶泥著《里尔克及其作品》,延宕月余Dasha方始有勇气阅读。
2006年8月5日,蒙大兄惠赐皇冠出版社版施颖洲译《现代名诗选译》(台北:皇冠出版社,1969[民58])
2006年10月12日子夜,感谢任真书友(Blog链接被大陆屏蔽)劬劳,代为借阅、扫描并传递方思译《时间之书》。
2006年10月31日,感谢金文政前辈并远在英伦的嫂夫人,Dasha终于得获渴慕已久并久已绝迹的J. B. Leishmann & Stephan Spender与John Linton英译本。
2007年3月24日,感谢杨曦,代为复印绝版已久并渴慕已久的《慕佐书简》(Briefe aus Muzot)和吴兴华译《黎尔克诗选》。
张冲著《艺术的背后:里尔克论艺术》长春市:吉林美术出版社, 2007.12. 拼凑的垃圾书,封面连里尔克的相片都弄错了,是以不录入“系年”。
2008年4月16日,收到“淘宝”上订购的《慈母的悲哀》(王显庭译 上海:世界书局, 民国十八年五月初版)翻拍图片CD,虽属于商业行为,亦感谢这位操劳者(当然,如今国图也提供此书的“文献传递”啦)。终于可以说集齐了迄今的里尔克汉译的书籍文本,人生一愿得偿,欢欣自不待言。是为之记。
2008年4月25日,感谢劭农兄惠寄黄瑞华译《关于上帝的故事》。
2008年7月19日,感谢子不将胡品清的《现代文学散论》扫描并制作成精美的PDG格式电子书。
2011年底,上海人民出版社出版谢江南、何加红译的Judith Ryan《里尔克,现代主义与诗歌传统》(Rilke, Modernism and Poetic Tradition),该书全部装订有误,两个48页,没有46页,里尔克诗歌的译文基本都是绿原的,因此,就算Judith Ryan的有阅读价值,此汉译本也可读性极低,编辑的推荐语吧“我们常常忽略了里尔克创作的复杂文化根基”,德国人从来没有忽略过里尔克与传统的关系,众多解读、注疏里都会反复提及相关的“文化根基”,且此书不属于里尔克诗文译本,不复列入“系年”。题外话,绿原所谓“里尔克甚悔少作”,实在不知他何处得出的结论,里尔克1921年尚出版了文集“Aus der Frühzeit Rainer Maria Rilkes: Vers, Prosa, Drama”(里尔克早年文录:诗歌、散文、戏剧),从这本书的书名就可以看出绿原此语的虚妄。这些轻下断言者啊。
2012年12月26日,收到贺克寄赠的《现代都市感知方案——论里尔克的〈马尔特手记〉和德布林的〈柏林,亚历山大广场〉》,因其译文基本采用曹元勇据英译本转译的汉译本,且属于研究专著,是以没有列入“系年”。

Dasha,2005年6月24日整理;2012年12月1日修订


1929 慈母的悲哀 / 王显庭译. 上海: 世界书局, 民国十八年[1929]五月初版
收《慈母的悲哀》([Esthonian]Friedebert Tuglas),《祖母》([Swiss]E. Rod),《屋顶老人》([Austrian]R. M. Rilke)等3篇外国短篇小说。封面署名“王显庭译”,版权页署名“编译者 新文化学社”。书中无前言、后记,不知原文所据。根据国籍拼写,当转译自英译本。标称Rainer Maria Rilke的《屋顶老人》,根据内文,为《上帝的故事》(Geschichten vom Lieben Gott,亲爱的上帝的故事,好上帝的故事)中的“Eine Szene aus dem Ghetto von Venedig”(威尼斯犹太人聚居区一幕)。据卫茂平《德语文学汉译史考辨》(德语文学汉译史考辨:晚清和民国时期 / 卫茂平著. 上海: 上海外语教育出版社, 2004. 第193-198页)介绍,此书中的译文,为里尔克文字第一次被翻译成汉语。
1931 华胥社文艺论集 / 华胥社编. 上海: 中华书局, 1931年
收有梁宗岱译《罗丹》
1934 《沉钟》第32期(北平沉钟社, 1934年1月30日)
482-487页,冯至节译“马尔特·劳利得·布里格随笔”
1936 西窗集 / 卞之琳著. 上海: 商务印书馆, 1936年3月
58-81页,收卞之琳据Suzanne Kra法译本La Chanson d'Amour et de Mort du Cornette Christoph Rilke转译《军旗手的爱与死》。据“卞之琳主要著译书目”(卞之琳代表作 / 中国现代文学馆编. 北京:华夏出版社1998年1月,第271-272页),似乎卞仅译过里尔克此种。按:此Suzanne Kra,1981年版《西窗集》并安徽教育《卞之琳译文集》及其他卞译本,均误植为Sussane Kra
一切的峰顶 / 梁宗岱辑译. 上海: 时代图书公司, 民国二十五年初版
新诗库第一集第二种。收《严重的时刻》、《这村里》
《新诗》1936年第1卷第3期(上海: 新诗社)
285-302页“里尔克逝世十年祭特辑”,是冯至早年的全部里尔克译诗并一篇纪念文字《里尔克》。
1937 一切的峰顶 / 梁宗岱辑译. 上海: 商务印书馆, 1937年
上海商务印书馆重印上海时代图书公司该书,补进《军旗手底爱与死之歌》。亦见湖南文艺出版社“诗苑译林”丛书《梁宗岱译诗集》。梁译“旗手”,缺里氏原文的“作者题记”。
1938 给一个青年诗人的十封信 / 冯至译. 上海: 商务印书馆, 1938年
中德文化丛书之七。“十封信”外所附录的《论“山水”》,即里尔克的“Von der Landschaft”。
1939 《星岛日报·星座》第三一八期(1939年6月23日)
徐迟选译《里尔克战时书简》
1940 《中国文艺》2卷2期(1940年4月1日)
20-21页,丙子译《布里格随笔》。落款“译自M. R. Rilke: Gesammelte Werke第四卷”,为“DieAufzeichnungen des Malte Laurids Brigge”第16章
1943 交错集 / 梁宗岱译. 桂林: 华胥社, 1943年2月
译有里尔克《老提摩斐之死》、《正义之歌》、《欺诈是怎样到了俄国》、《听石头的人》。按:此四则均出自《亲爱的上帝的故事》(Geschichten vom Lieben Gott)。
《时与潮文艺》创刊号1943年3月
138-141页,徐迟《里尔克礼赞》。
《中德学志》5卷1-2期(中德学会, 民国32年5月)
71-87页,收有吴兴华著述的《黎尔克的诗》和节译的《述罗丹》(Auguste Rodin)
罗丹 / 梁宗岱译. 南京: 正中书局, 1943年
《交错集》、《一切的峰顶》、《罗丹》,再加上《诗与真》(上海:商务印书馆, 1935)中题为《论诗》的致徐志摩的信中有里氏《Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge》(马尔特·劳里德斯·布里格手记,第13章)片断译文,乃宗岱先生译里尔克全部。据刘志侠先生考证,梁译里尔克,犹转译自法语(参详中央编译出版社2006年“梁宗岱著译精华插图本”相关卷册)。
1944 黎尔克诗选 / 吴兴华译. 中德学会,1944年
中德对照丛刊第三种。上海人民出版社2004年曾出版《吴兴华诗文集》,独不存《黎尔克诗选》;此外,臧棣编《里尔克诗选》(北京: 中国文学出版社, 1996. 9,第96-150页)收有27首。
1947 春情曲 / 林凡译. 南京: 正风出版社,1947年
74-81页,据英译本转译,译有里尔克《爱情》(实际为《新诗集》中的Liebes-Lied,爱的歌曲、恋曲)、《先知》(实际为《图像集》中Vorgefühl,“预感”)、《寂静》(实际为《图像集》中的Ernste Stunde,“严重时刻”)、少女之祷二首(实际为《祝贺我》中组诗Gebete der Mädchen zu Maria中的两首:第3、17首)。林凡于“题记”中说“在付印之前,蒙宗白华先生在百忙中抽出时间将这集子,批阅一遍,又用德文原文部分的校对”。
《诗创造》1卷第1期 带路的人(1947年7月)
徐迟译《钢琴练习》(据张建松:杨业治又将这首诗重译一遍,与另一首诗《诗人的死》一同发表在杨振声主编的北平《经世日报·文艺周刊》第43期(1947年6月8日)。另,张建松还记载:唐湜主编的上海《文汇报》副刊雅善介绍西方现代派诗人的作品,此时也不失时机地推出了里尔克的名诗《静寂的时候》之中译本,译者是屠岸。(发表在唐湜主编的上海《文汇报·笔会》第90期(1946年11月8日)))
1948 《诗创造》1卷10期 翻译专号(1948年4月)
10-12页,陈敬容译《少女的祈祷及其他》。据后记频频出现英语单词,当转译自英译本。英译本译者Ludwig Lewisohn,错印成Londwig Lewiohn。
《中国新诗》月刊第二集 黎明乐队(森林出版社, 1948年7月)
19-23页,陈敬容里尔克《诗七章》。据前言“节译自L. Lewisohn里尔克英译本序”判断,本期译诗与前文《诗创造》中《少女的祈祷及其他》,当转译自英译本:Rainer Maria Rilke: Thirty-one Poems by Rainer Maria Rilke in English Versions with an Itnro by Ludwig Lewisohn, New York &, The Beechhurst Press, 1946。(张健松说:“九叶诗人”中的唐湜和陈敬容也是里尔克诗的爱好者,他们都根据英文译本,于1948年各自译出几首诗。唐译发表在上海的一家小型的中美合资报纸《华美晚报·新写作》,署名“迪文”,计有7首:其中《骑士》在第6期(1948年8月12日)、《天使们》在第7期(1948年8月16日)、《开始》在第8期(1948年8月19日)、《疯狂》在第9期(1948年8月23日)、《孤独的人》和《哀歌》在第16期(1948年9月16日)、《邻人》在第17期(1948年9月20日)。)
1958 时间之书 / 黄时枢译. 台北: 现代诗社, 1967年2月初版
黄时枢,笔名方思。转译自Babette Deutsch英译本:Rainer Maria Rilke: Poems from The Book of Hours. translated by Babette Deutsch. New Directions, 1941。该书扉页将德语Stunden-buch错印成Studen-buch,第一首诗英译本第一个单词花体的“How”被方思误读为“Now”。
春情曲 / 华生译. 台北: 读者书店, 1958年10月
按:华生,即林凡。
1959 给一个青年诗人的十封信 / 冯至译. 香港: 建文书局, 1959年
1960 德国诗选 / 李魁贤译 三民书局,1960年12月初版
收李魁贤译里尔克诗7首。
1963 现代文学散论 / 胡品清撰. 文星书店, 1963年7月
93-108页:《论德国存在主义诗人里尔克》。其中《里尔克诗抄》有7首译诗,,但没有提及所据原文。根据行文与德文的差异并胡品清的外语能力,当为转译自法语。
1967 里尔克诗及书简 / 李魁贤译. 台北: 商务印书馆, 1967年2月初版
在台湾当属李魁贤最为着力。幸好其影响力并不大。比如几米《地下铁》中里尔克诗句就不受其影响。
1968 画中的雾季 / 张健著. 台北: 水牛出版社, 1968年9月
据李魁贤《里尔克在台湾》记载,译有里尔克诗5首。
李魁贤《里尔克在台湾》:华源出版社1968年9月出版《雨窗集》,收卞之琳译“旗手”,译者被改为“之诚”。
1969 杜英诺悲歌 / 李魁贤译. 台北: 田园出版社, 1969年3月初版
李魁贤自注:依据富士川英郎日译本和麦金塔尔英译本译。
给奥费斯的十四行诗 / 李魁贤译. 台北: 田园出版社, 1969年3月初版
里尔克传 / 侯笃生撰; 李魁贤译. 台北: 田园出版社, 1969年3月初版
和亚丁谈里尔克 / 程纪贤撰. 台北: 远东图书公司, 1969年3月初版
程抱一,本名程纪贤。程在“谈里尔克”过程中据德语原文翻译了里尔克的相关作品。
现代名诗选译 / (菲律宾)施颖洲译. 台北: 皇冠出版社, 1969年7月
按:施翁此书译里尔克10首,均据德英对照本,基本属于转译。1999年辽宁教育出版社出版的施颖洲译《世界诗选》与此内容大致相同,仅原作者编排顺序有别、并相关人名、诗名统一为大陆通行标准,删去了原本的每首诗末的译后记。
里尔克及其作品 / 叶泥著. 高雄: 大业书店, 1969年9月初版
书中叶泥译里尔克诗若干,更多是评介文字。叶泥译里尔克,所据版本、语种,不详,但据其论方思译《时间之书》时将方译与他人所译(叶泥未署他人之名)比对,犹可断定叶泥不通德语。
1971 一切的峰顶/ 沉樱编译. 台北: 林白出版社, 1971年8月
沉樱,即陈锳女士。《一切的峰顶》,即梁宗岱的《一切的峰顶》。林海音《念远方的沉樱》一文中对此书的出版缘由有记载。
1972 和亚丁谈里尔克 / 程抱一著. 台北: 纯文学出版社, 1972年1月初版
马尔泰手记 / 方瑜译. 台北: 志文出版社, 1972年3月初版
里尔克 “布里格手记”(Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge)的第一个汉语全译本。方瑜于《译序》中说:“执笔翻译《马尔泰手记》,对我而言,实在有点不自量力。起初也没有想到终于能够将它全部译出来,如果没有外子的帮忙,这本书决不能有完成的一天,他根据四本不同版本的日译本,帮我解开了书中许多难解的语句。”(按:方瑜外子即李永炽。)方瑜译本,从封面到内页插图、注释,基本取材自日本中央公论社1964年版《世界の文学 第36卷 リルケ》中杉浦博的日译本《マルテの手記》,但错译,却与杉浦博无关。
一切的峰顶/ 沉樱编译. 台北: 大地出版社, 1972年3月
1973 平原极目 / 唐文标撰. 台北: 环宇出版社, 1973年12月
据李魁贤《里尔克在台湾》:书中《一首译诗的故事》收与黄用合译《哀歌第六》。简体版可参看关博文编《唐文标纪念集》(我永远年轻:唐文标纪念集 / 关博文编. 北京: 三联书店, 1995年12月. 152-166页)。根据译注,应该是据德语原文译出,参考了Leishmann、Spender合作的英译本和Harry Behn的英译本。
1977 形象之书 / 李魁贤译. 高雄: 大舞台书苑, 1977年1月
杜英诺悲歌 / 李魁贤译. 高雄: 大舞台书苑, 1977年1月再版
给奥费斯的十四行诗 / 李魁贤译. 高雄: 大舞台书苑, 1977年1月初版
里尔克传 / 侯笃生撰; 李魁贤译. 高雄: 大舞台书苑, 1977年3月再版
里尔克及其作品 / 叶泥著. 高雄: 大舞台书苑, 1977年10月再版
西洋文学评论 / 刘守宜编. 台北: 联经出版事业公司, 1977年12月
第三册收邝德文《谈里尔克的诗》。邝德文,即吴兴华。
1979 德诗选粹 / 齐德芳, 张明华译. 台北: 欧语出版社, 1979年1月
原文诗集名为“Anthologie deutscher Gedichte vom Barock bis heute”,译里尔克诗文8种,在258-266页。圣言会会士齐德芳(Franz Giet, 1902-1993年),“来华垂五十年”,台湾辅仁大学德文系教授,原籍德国,1902年出生于德、荷边境。按,书名页副题“巴洛克明代”疑为“巴洛克时代”。
西窗集 / 卞之琳编译. 香港: 大方图书公司, 1979年
上海商务印书馆1936年版重印
1980 外国现代派作品选(第一册)/ 袁可嘉, 董衡巽, 郑克鲁选编. 上海: 上海文艺出版社, 1980年
张威廉主编《德语文学词典》(德语文学词典(Lexikon der deutschsprachigen Literatur) / 张威廉主编. 上海: 上海辞书出版社, 1991. 10. 第944页)称:上海文艺出版社1980年出版冯至译《里尔克诗文选》。考“冯至年谱”(《冯至全集》第十二卷,河北教育出版社, 1999. 12,第674页),当为此书第38-57页的里尔克名下的“诗选”。此后,1991年10月,选译里尔克《致奥尔弗斯的十四行诗》(Die Sonette an Orpheus)八首,刊于《世界文学》1992年第一期,再加上此前的《给一个青年诗人的十封信》,冯至译里尔克尽在于此。
在流放地 / 冯亦代编. 广州: 广东人民出版社, 1980年9月
1981年7月改名为《卖笑的人》由花城出版社再版。257-278页:李士勋译《掘墓人》,杨武能译《小园中》、《老人们》。
生命 死亡 永恒: 德国诗人李尔客生平著作及思想发展 / 简大森撰. 台北: 台湾华欧出版公司, 1980年9月
据李魁贤《里尔克在台湾》记载,此书98页,只有资料没有译文。
1981 西窗集(修订版) / 卞之琳编译. 南昌: 江西人民出版社, 1981年11月
1982 德国诗选 / 钱春绮译. 上海: 上海译文出版社, 1982年5月
478-482页:钱春绮译里尔克(里尔凯)诗5首
1983 现代西方文论选 / 伍蠡甫等编. 上海: 上海译文出版社, 1983年1月
162-165页:林骧华据英译本转译《致青年诗人的十封信》中“第一封信”(节译)。
男男女女 / 刘华明编译 台北: 常春树书坊, 1983年2月
104-108页,《爱情》、《少女之祷》,未署译者姓名,实际为林凡译本。
梁宗岱译诗集 / 梁宗岱译. 长沙: 湖南人民出版社, 1983年3月
1984 图象与花朵 / 陈敬容译. 长沙: 湖南人民出版社, 1984年
张威廉主编《德语文学词典》称:陈敬容译《里尔克诗选译》,湖南人民出版社1984年出版,当为此书。“图象”为里尔克“Das Buch der Bilder”(现通称为《图像集》)的选译(在75-115页),“花朵”为波德莱尔“恶之花”(Les Fleurs du mal)的选译。陈在前言中说,里尔克译诗据英译本转译。
1985 罗丹论 / 梁宗岱译. 成都: 四川美术出版社, 1985年1月
1987 国际诗坛1987年第3辑(总第3辑) / 桂林:漓江出版社,1987
题名为《里尔克诗抄》的,为绿原译诗;235-242页,程抱一译里尔克的《论塞尚》
邻笛集 / 人民文学出版社编辑部编. 北京: 人民文学出版社, 1987年5月
43-70页:绿原译里尔克诗20首
上帝的故事:里尔克成名小说集 / 陈苍多译. 台北: 名流出版社, 1987年8月
据英译本转译
1988 里尔克 / (联邦德国)霍尔特胡森著; 魏育青译. 北京: 三联书店, 1988年4月
与李魁贤译侯笃生的《里尔克传》所据为同一德文原著。魏育青此译本的译诗,多出自自己新译。凭藉当年的“文化热”与三联书店的盛名,此书影响甚广,比如“有何胜利可言,挺住意味着一切”(Wer spricht von Siegen? überstehn ist Alles.),一时之间,成为名言。
德国抒情诗选 / 钱春绮, 顾正祥译. 西安: 山西人民出版社, 1988年4月
280-284页:钱春绮译里尔克诗6首,与1982年版《德国诗选》并不重复。
杜英诺悲歌 / 李魁贤译. 台北: 名流出版社, 1988年7月三版
美的人生 / 李永炽编译. 台北: 纯文学出版社, 1988年9月
李永炽并未提及编译所据来源,但根据内容,应该是转译自日本的“訳編者”秋山英夫的「美しき人生のために―リルケの言葉」(社会思想社1964年:http://www.amazon.co.jp/gp/product/B000JAFKQU/)
里尔克抒情诗选 / 杨武能译. 成都: 四川文艺出版社, 1988年11月
外国名家诗选 / 邹绛编. 重庆: 重庆出版社, 1988年11月
第三册171-196页:收18首,杨武能4首、飞白2首、钱春绮5首、陈敬容3首、冯至4首
请向内心走去:德语国家现代诗选 / 绿原编译. 长沙: 湖南人民出版社, 1988年12月
5-8页:绿原译里尔克诗3首
1989 秋天的哀怨 / 卞之琳译. 台北: 李白出版社, 1989年4月
即《西窗集》
诗海——世界诗歌史纲·现代卷 / 飞白著. 桂林: 漓江出版社, 1989年8月
1046-1055页:飞白译里尔克诗4首
我看到开满了花的小径 / 李文俊等译. 北京: 外国文学出版社, 1989年9月
120-123页:有署名“阿木”者译诗3首并冯至1首“总是一再地……”
象征主义·意象派 / 黄晋凯等主编. 北京: 中国人民大学出版社, 1989年10月
570-573页:杨恒达译《杜依诺哀歌》第四首;573-577页:冯至译“手记”片断。
1990 里尔克语录 / 林郁编. 台北: 智慧大学出版有限公司, 1990年
没有提及编译来源。根据内容,应该与李永炽转译自同一日译本。
中外抒情散文鉴赏辞典 / 姚翠文, 魏国强主编. 长春: 长春出版社, 1990年9月
1019-1024页:黎青选译《布利克随笔》,即“Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge”,为第2、3、20(部分)、23(部分)章,译文不知所据,亦与德语原文相差甚远。叶廷芳主编《外国名家随笔金库》(天津: 百花文艺出版社, 1996年12月. P746-749)等众多选本,此后又有选入。
1991 外国抒情诗赏析辞典 / 张玉书主编. 北京: 北京师范学院出版社, 1991年1月
1000-1003页:林克译里尔克4首:卡鲁塞尔之桥, 爱之歌, 海之歌, 镜前的女士
1992 给一个青年诗人的十封信 / 冯至译. 台北: 帕米尔书店, 1992年
1993 里尔克如是说 / 林郁选编. 北京: 中国友谊出版公司, 1993年3月
为台湾“智慧大学”版《里尔克语录》(1990年)的大陆版
西窗集 / 卞之琳编译. 南昌: 百花洲文艺出版社, 1993年8月. 新1版
诗季(秋之卷) / 韩作荣编. 天津: 百花文艺出版社, 1993年12月
82-116页:李魁贤译《杜英诺悲歌》(10首全);133-135页:郑敏译《圣母哀悼基督》并附评论。按:郑所谓“圣母哀悼基督”,即里尔克《圣母生平》(Das Marien-Leben)中的“Pietà”。据英译本转译。
里尔克/马查多 / 李魁贤译. 台北: 桂冠图书股份有限公司, 1993年12月
1994 里尔克诗集(3卷) / 李魁贤译. 台北: 桂冠图书股份有限公司, 1994年1月初版
第一卷为《给奥费斯的十四行诗》、《杜英诺悲歌》,第二卷为《新诗集》、《新诗集别卷》,第三卷为《形象之书》。
诗探索1994年第1辑(总第13辑) / 谢冕等主编. 北京: 首都师范大学出版社, 1994年1月
176-177页:叶廷芳译《艺术手记》,实际为里尔克1900年的一封信。
给一个青年诗人的十封信 / 冯至译. 北京: 三联书店, 1994年3月
外国象征诗精选 / 黎华选编. 天津: 百花文艺出版社, 1994年9月
94-105页:里尔克诗10首,译者杨武能、陈敬容、冯至。其中有陈敬容译“哀歌”第三首
世界短篇小说经典·德语国家卷 / 叶水夫主编; 李永平选编. 沈阳: 春风文艺出版社, 1994年11月
264-279页:收孙凤城译《掘墓人》,杨武能译《小园中》
世界诗库·第4卷 德国 奥地利 瑞士 北欧 / 飞白主编. 广州 花城出版社, 1994年12月
收入里尔克诗汉译15首,其中, 4首飞白译, 2首钱春绮译, 2首杨武能译, 2首绿原译, 5首冯至译。
1996 里尔克诗选 / 臧棣编. 北京: 中国文学出版社, 1996年9月
因力图再现里尔克诗歌汉译全貌,导致译品良莠并陈。坊间不易得获的吴兴华译本,此书收有27首。书中郭良据英译本转译的《果园》(Vergers),为里氏法语诗首次汉译。
里尔克诗选 / 绿原译. 北京: 人民文学出版社, 1996年11月初版
绿原称其根据里氏德文全集,但观其行文、尤其脚注,颇多英译本的影子。
1997 《杜伊诺哀歌》与现代基督教思想 / 林克译. 上海: 上海三联书店, 1997年1月
译有里氏“哀歌”和“十四行诗”、勒塞(Kurt Leese)和瓜尔蒂尼(Romano Guardini)的阐释文字各一篇。
外国名诗选 / 袁可嘉主编. 北京: 中国青年出版社, 1997年1月
75-79页:冯至译《豹》、《爱的歌曲》,绿原译《秋》,袁可嘉译《“我们想得到……”》。袁译,为《致奥尔甫斯十四行诗》第一部第十四首,所据原文不详。
世界文学大师. 17 / 郑树森主编. 台北: 洪范书店, 1997年
据网络联机书目,内收《军旗手的爱与死之歌》,署名梁宗岱、冯至。具体内容待考。
1998 里尔克诗选 / 绿原译. 台北: 光复书局, 1998年
迟开的玫瑰 德国卷 / 魏家国编. 广州: 花城出版社, 1998年8月
297-315页:卞之琳译“旗手”,刘文飞据俄语转译书信四封。
1999 三诗人书简 / 刘文飞译. 北京: 中央编译出版社, 1999年1月
所谓三诗人,为里尔克、帕斯捷尔纳克(Борис Пастернак)、茨维塔耶娃(Марина Ивановна Цветаева)。刘据俄文版翻译此书。俄语老翻译工作者乌兰汗序言中说“刘文飞没有简单地做翻译搬运工作,从一国文字译成另一国文字。他跟据俄文版本又进一步作了筛选与剪接,使《三诗人书简》更适合于今日我国读者的需要。”
艺术家画像 / 张黎译. 广州: 花城出版社, 1999年3月
收里尔克的两部艺术评论(或称Monographien):沃尔普斯维德(Worpswede)、奥古斯特·罗丹(Auguste Rodin)
世界诗选 / 施颖洲译. 沈阳: 辽宁教育出版社, 1999年4月
即施颖洲的皇冠1969年版《现代名诗选译》的引进版,译名转为大陆通行标准,但也删去了施颖洲对每首译诗的相关说明。
冯至全集 / 冯至著; 韩耀成等编. 石家庄: 河北教育出版社,1999年12月
第四卷83-88页:里尔克——为十周年祭日作;第九卷431-457页:全部冯译里尔克诗;第十一卷277-339页:全部冯译里尔克文。
2000 上帝的故事:里尔克散文随笔集 / 叶廷芳, 李永平编. 北京: 中国广播电视出版社, 2000年1月
收梁宗岱译《论罗丹》、张藜译《沃尔普斯维德》(此“张藜”,即“张黎”)、冯至译《给一个青年诗人的十封信》(选)、冯至译《论“山水”》、王剑南译《亲爱的上帝的故事》和魏育青译《布里格随笔》(选译)。
关于上帝的故事:里尔克写给童心未泯的人 / 黄瑞华译. 台北: 究竟出版社, 2000年8月
根据相关错译文字,似据德语译出,但译者注释却出现原文所不存的英语单词。
亲爱的上帝 / 龚应恬译. 北京: 中国文学出版社, 2000年11月
龚应恬氏,不知其详,疑为“1963年8月生于浙江义乌”者。不知译文所据原本。
卞之琳译文集 / 卞之琳译. 合肥: 安徽教育出版社, 2000年12月
上卷34-45页:《旗手》。
2001 罗丹论(插图珍藏本) / 梁宗岱译. 桂林: 广西师范大学出版社, 2001年4月
新诗界 / 李青松主编. 文化艺术出版社, 2001月5月
260-263页:林笳译《命运》
里尔克传 / 侯笃生著; 李魁贤译/导读. 台北: 桂冠图书股份有限公司, 2001年10月初版
里尔克书信集 / 李魁贤译/导读. 台北: 桂冠图书股份有限公司, 2001年10月初版
里尔克诗选 / 绿原译. 台北: 光复网际网络企业公司, 2001年
2002 里尔克散文选 / 绿原, 张黎, 钱春绮译. 天津: 百花文艺出版社, 2002年1月
收里尔克部分评论、马尔特手记(选译)、散文诗“旗手”和书信若干。
我们选择的前途:21位诺贝尔奖得主向全球公众推荐的文字 / 孟良俊编译. 西安: 陕西师范大学出版社, 2002年1月
163-168页:孟良俊编译《给冯·卡尔克诺依的挽歌》,即Requiem. für Wolf Graf von Kalckreuth。
永不枯竭的话题:里尔克艺术随笔集 / 史行果译. 北京: 东方出版社, 2002年2月
20世纪外国短篇小说编年·德语卷 / 高中甫选编. 北京: 人民文学出版社, 2002年3月
41-46页:李永平译《体操课》。
里尔克的绝唱 / 张索时译. 台北: 尔雅出版社, 2002年
据英译本转译。译有“哀歌”和“十四行诗”。
里尔克诗选 / 黄灿然译. 石家庄: 河北教育出版社, 2002年7月
据英译本转译。
准则与尺度:外国著外诗人文论 / 潞潞主编. 北京: 北京出版社, 2002年11月
94-103页:张枣、魏育青、叶廷芳译里尔克三片断
2003 世界百篇经典散文诗 / 程光伟主编. 武汉: 长江文艺出版社, 2003年4月
77-90页:梁宗岱译《军旗手的爱与死之歌》;吴言译《艺术品》、《晨祷》。
赌运:德语国家中短篇小说选萃 / 杨武能译; 桂林: 广西师范大学出版社, 2003年6月
下册583-588页:杨武能译里尔克小说《小园中》、《老人们》。
里尔克的绝唱 / 张索时译. 天津: 百花文艺出版社, 2003年7月
梁宗岱文集 / 梁宗岱著. 北京: 中央编译出版社, 2003年8月
II卷29-30页:梁译里尔克“马尔特手记”片断;III卷109-121页:梁译里尔克诗并“旗手”;IV卷205-280页:罗丹论;IV卷285-313页:梁译里尔克小说四篇
宗岱的世界 / 黄建华主编. 广州: 广东人民出版社, 2003年9月
译诗51-63页;译文167-230页、365-388页
2004 犹太名人读本:感动过全世界的文字 / 赛妮亚编. 呼和浩特: 内蒙古人民出版社, 2004年2月
138-140页:里尔克诗3首,未署译者。按:惭愧,笔者因此又查与里尔克相关的德、英语传记、简述,实在找不到里尔克的犹太血统。
给青年诗人的信 / 冯至译. 台北: 联经出版事业有限公司, 2004年9月
里尔克/马查多 / 李魁贤译 台北: 桂冠, 2004年12月
2005 杜伊诺哀歌 / 刘皓明译. 沈阳: 辽宁教育出版社, 2005年1月
里尔克散文选(修订版) / 绿原, 张黎, 钱春绮译. 天津: 百花文艺出版社, 2005年2月
名为修订本,似无改动。
《杜伊诺哀歌》中的天使 / 林克译. 上海: 华东师范大学出版社, 2005年4月
只是林克上海三联1997年译本的改版,译文无丝毫改动。
里尔克精选集 / 李永平编选. 北京: 北京燕山出版社, 2005年4月
北京燕山出版物差错率之高已成读者共识,此“精选集”亦不能免。书中第一次出现的译本有:李永平全译里尔克的“献给奥尔弗斯的十四行诗”(第192-229页)并若干散篇;徐畅译《布里格随笔》(第320-473页);杨宏芹译“随笔”若干(第612-646页);林克译《里尔克书信选》(第651-704页)。其中,徐畅译《布里格随笔》为大陆第一次全译本。
给青年诗人的信 / 冯至译. 上海: 上海译文出版社, 2005年10月
名为《给青年诗人的信》,实为冯至译里尔克之全部:包括《世界文学》1992年第1期5-14页,冯至译释《致奥尔弗斯的十四行诗(节译)》,为此前未刊行出版的,计8首。译笔无可圈点之处。
杜伊诺哀歌 / 刘皓明译. 沈阳: 辽宁教育出版社, 2005年1月;台北:商务印书馆,2005年12月
2006 莱纳·玛丽亚·里尔克 & 与里尔克一起游俄罗斯 / (德)莎乐美著; 王绪梅译. 上海: 华东师范大学出版社, 2006年3月
为Lou Andreas-Salomé的回忆录“Rainer Maria Rilke”与由St. Michaud和D. Pfeiffer合编的日记“Rußland mit Rainer. Tagebuch der Reise mit Rainer Maria Rilke im Jahre 1900”。从译文来看,王绪梅此前此后应未读过里尔克的诗。
里尔克诗选(插图版) / 绿原译. 北京: 人民文学出版社, 2006年4月修订版
绿原在《〈里尔克诗选〉中译本插图版译者弁言》中犹在辩解:事实上,在以作家(诗人)、作品、读者三个环节的动态过程为主的文学活动中,译者的价值和地位是殊不足道的。因此,除了在译校过程中尽力提防自己的误解的掺入外,我衷心希望与拙译或有善缘的读者,在阅读中直接催动自己的接受意识与诗人的创作意识的共同作用,透过译文表面探求和领悟原著的精神,并以“得鱼忘筌”的方式摆脱译文一时所用词句的牵制。
罗丹论 / 梁宗岱译, 刘志侠校注. 北京: 中央编译出版社, 2006年12月
刘志侠对宗岱先生翻译此文所据原始文本、文中的背景进行了细致的考据。
一切的峰顶 / 梁宗岱译, 刘志侠校注. 北京: 中央编译出版社, 2006年12月
97-112页
2007 马尔特手记 / 曹元勇译. 上海: 上海文艺出版社, 2007年1月
自称倾六年心力转译John Linton英译本。先以“国内首度推出的全译本”之名刊载于《收获·2006长篇专号秋冬卷》,后出版此单行本,并“诗人、翻译家卞之琳先生的女儿青乔女士慷慨允诺把卞之琳先生从据法译本翻译的《旗手克里斯多夫·里尔克的爱与死之歌》的精彩译文作为附录收入本书”。但许多处译文并未依据John Linton英译本,而是徐畅的汉译本。
西窗集 / 卞之琳译. 合肥: 安徽教育出版社, 2007年4月
三诗人书 / 里尔克, 茨维塔耶娃, 巴斯特纳克作; 刘文飞译. 台北:倾向出版社,2007年8月
漫游者的超越:里尔克的心灵史 / 张海燕著/译. 南昌: 江西人民出版社, 2007年12月
张在“译后记”中说:“翻译里尔克的诗,我参考了几种英文译本,并根据德文原诗进行了逐字逐句的校对……”似乎正好弄反了译校的顺序。
里尔克法文诗 / 何家炜译. 长春: 吉林出版集团有限责任公司, 2007年12月
家炜,广外法语系毕业,傻之友也。2011年10月,以法语为底本、参考德、英译本加以逐字校读。法语有些许误植,汉语有少量误译。乃迄今里尔克汉译本中错译最少者。
2008 里尔克散文 / 叶廷芳选编. 北京: 人民文学出版社, 2008年8月
基本是2000年中国广播电视出版社《上帝的故事》的翻版:将梁宗岱译“罗丹”改成张黎译本,剔除魏育青选译《布里格手记》,添加史行果译文许多(《永不枯竭的话题》部分,外加里尔克与Lou Andreas-Salome通信选译)。
2009 杜伊诺哀歌 / (奥)里尔克著; 林克译. 上海: 同济大学出版社, 2009年10月
里尔克汉语译著,沉寂了一年多,终于又出了这一本。这是被列入孙周兴, 高宣扬主编的“同济·欧洲文化丛书”中“德意志文化丛书”里的一种。由于其书名署名为“杜伊诺哀歌”而不是“里尔克诗选”,许多人恐怕误以为是上海三联书店1997年《〈杜伊诺哀歌〉与现代基督教思想》的重版《〈杜伊诺哀歌〉中的天使》(华东师范大学出版社, 2005年)的重版。其实,这是林克译的纯粹的里尔克诗选,从Stunden-Buch(林译名为“祷告书”)到1906-1926年未刊诗集,林克应该是挑着自认为译得很稳妥的出版的。
2010 里尔克精选集 / 李永平编选. 北京: 北京燕山出版社, 2010年1月第2版
所谓“第二版”,ISBN没变,正文的讹误亦没变,变的只是封面。
里尔克集 / 林笳主编. 广州: 花城出版社, 2010年5月
里尔克的作品选集,有之前旧译的集合,也有新近的作品翻译。旧译,应该是尽可能的情况下的优中选优,尽管仍不免挑剔;新译,仍称不上完美,但也算是充实了里尔克作品的汉译。
里尔克精选集 / 李永平编选. 北京: 中央编译出版社, 2010年12月
内容重复燕山版同名书的诗歌部分。选择无尺度,版式极恶劣。
2011 给青年诗人的信 / (奥)里尔克著; 冯至译. 上海: 上海译文出版社, 2011年2月
冯至译里尔克之全部,与2005年10月版内容无区别。
里尔克读本 / (奥)里尔克著; 冯至、绿原等译. 北京: 人民文学出版社, 2011年6月
内容基本是绿原的,绿原的里尔克译本,声名狼藉得已不值一哂;而魏育青节译的《布里格随笔》(即《马尔特手记》),旧译的讹误丝毫未改。此外,至少两处手稿图片的说明文图不符。
马尔特手记 / 〔奥地利〕里尔克著;曹元勇译. 上海: 上海译文出版社, 2011年7月
07年据Linton英译本转译的所谓修订版:“马奈”(Manet)还是错译成了“莫奈”(Monet),“星期二”(Tuesday)还是错译成“礼拜四”(Thursday)。
抒情诗的呼吸——一九二六年书信 / 〔俄〕帕斯捷尔纳克,〔俄〕茨维塔耶娃,〔奥〕里尔克著;刘文飞译. 上海: 上海译文出版社, 2011年7月
旧译修订版,修订后更离谱。
里尔克与罗丹 / 刘志侠著. 北京: 中央编译出版社, 2011年8月
书中涉及到大量书信,有法语的,也有德语的,刘先生不通德语,只好借助法、英译本,是此书的一个弱项。不过,弱项归弱项,书中引用了里尔克德语诗歌六首,记得刘先生曾在给Dasha的Email中说过,他曾经将德语原文用网上的“网页翻译”翻译成法语,比对过Maurice Betz的法语译文,看来,这六首,他也一定在参考法、英译本的基础上依法炮制。这无疑也是汉语考校功夫西学发扬的一个成功案例。不懂不要紧,不知不可怕,怕就怕“认真”二字。
马尔特手记 / 麦湛雄译. 哈尔滨: 黑龙江教育出版社, 2011年11月
首先,封面上赫然印刷着“国内首次由德文原版译出”,所以书中更出现了“旗手克里斯托夫·里尔克的生死曲”这样的译名;其次,错译并不比方瑜和徐畅“由德文原版译出”的译文少,而且汉语很不贴切,并对原文偷工减料,另外,亲自动手“由德文”错讹百般地译出旧约《约伯记》选段(书中第45页);第三,配图花里胡哨,不仅干扰对文字的阅读,甚至在58页,本该出现夏凡纳(Pierre Puvis de Chavannes)的时候,竟然配图塞尚(Cézanne)。最后,其实,有大面积“挪移”曹元勇据英译本转译的痕迹,尤其是一些只有英语才能产生歧义的地方;再有,第60页的引文应该出自里尔克的《安魂曲》,却标明为《时辰之书》,最后的里尔克墓志铭的译文,都给人感觉不像译自德文。
2012 我想对你说,亲爱的:里尔克与莎乐美书信选 / (德) 里尔克, 莎乐美著; 宁瑛, 钟长盛译. 华东师范大学出版社, 2012年1月
平心而论,翻译书信集是极其费力的事,既要熟知发、收信者的生平,又要了解一封信件的当时背景,而且还要通晓信中涉及的种种内容。这本书既无前言又无后记,所据底本无从知晓,但根据人名的音译习惯与二人的背景,应该译自德语。低俗的书名、各种小标题,应该是他们后加的。译文质量中庸,错译得不太远:不知道“in einem”的真正意思等于“in einem Zuge”,将“Prosa”不假思索地译成“诗文”(实际意为“Alltag”);对译得也不太近,无甚可圈点赞誉之处,但尚有阅读价值。不过,封二“同居”(大概是zusammenleben)这个词实在是给Dasha吓到了。
里尔克诗选 / 李永平选编; 绿原、冯至、吴兴华、杨武能等译. 时代文艺出版社, 2012年1月
与其多次选编的版本一样,选择尺度无据,编校质量低劣,甚至出现“一九□□年”。
里尔克抒情诗选 / (奥地利)里尔克著; 张索时译. 译林出版社, 2012年2月
封三的译者简介说张索时“精读里尔克诗文原著”,如果真的精读原文,也大概是2002年出版了据英译本转译的《里尔克的绝唱》以后的事,而且,只能说他完全继承了绿原的对德语“性数格”、“时态”、“语态”不分的特点,连原句的主谓宾都弄不懂,竟能将“jeder Vogel”读成宾语;而其所谓的里尔克诗集“永恒读物”,根据其选译的两首诗,应该是“Das Stunden-Buch”,将“Stunden”(时辰、钟点)转换成“永恒”(Ewigkeit),将“groß”(大)弄成“放肆”,这种思维很是怪异。一个汉语译者,不管他是不是诗人,如果他对原文不敏感,那么他的母语敏感度也是值得怀疑的。所以也难怪豆瓣、微博上对这本译诗集的汉语恶评不断。“没有房子的人,别再给自己造房啦”,其汉语如此可憎,Dasha也没有心思校验了。
艺术家画像 / (奥)里尔克著; 张黎译. 商务印书馆, 2012年4月
其实就是花城出版社1999年3月出版的“经典散文译丛”中的《艺术家画像》的再版,被收入所谓“涵芬书坊”,号002,连《中译本前言》都是张黎1998年写,没有任何新东西。
与友人谈里尔克 / (法)程抱一著. 人民文学出版社, 2012年6月
程抱一于1969、1972年在台湾出版了《和亚丁谈里尔克》,这次是首次在大陆出版,程对正文有所修订。抛开译文问题,程的文笔也还是值得一读的。
穆佐书简:里尔克晚期书信集 / (奥)里尔著;林克,袁洪敏译. 北京:华夏出版社, 2012年8月
林克在前言中说“译者好比侦探解谜”来对待“背景和前因”,而不是翻查资料爬梳钩沉,林克自比福尔摩斯,所以译文也充满了悬疑。
图像与花朵 / 陈敬容译. 长沙: 湖南文艺出版社, 2012年11月
湖南人民出版社1984年版《图象与花朵》的再排版,文字与旧版无异。
N  臧否文字:  请赐墨宝     J  Dasha  林笳兄,已经给您回信
  J  林笳  联系
  J  林笳  联系

“里尔克研究”共26篇  上一篇  下一篇  返回目录

汉语里尔克 ® 2002-2007  署名之外,汉语里尔克拥有版权,转载请来函
辽ICP备05015179号